Per i rifugiati, la lingua è uno strumento importante per affrontare la vita quotidiana nei Grigioni. Qui e sui siti Internet indicati di seguito potete scoprire dove trovare informazioni sulla promozione linguistica per un rifugiato, come organizzare in modo ottimale gli incontri per l’apprendimento della lingua e dove trovare aiuto per la scelta di un supporto didattico adatto.

Vorrei accompagnare un rifugiato nel percorso di acquisizione della lingua tedesca. Dove posso trovare informazioni?

Diverse organizzazioni impegnate nel settore dei rifugiati forniscono sui loro siti Internet consigli e materiali gratuiti per i volontari che vogliono trasmettere ai rifugiati le conoscenze di base del tedesco. Potete trovare una selezione qui:

• Okay. Vielfalt und Integration in Voralberg (Okay. Diversità e integrazione nel Vorarlberg) / Suggerimenti e materiale didattico «Erste Sprachhilfe für Deutsch-Neulinge» (Aiuto linguistico di base per principianti del tedesco) (DE)
• Deutscher Volkshochschulverband (Associazione tedesca delle università popolari) / Imparare il tedesco - Come posso fornire il mio sostegno? (DE)
• Mini serie di video «Sprachbegleitung einfach machen!» (Facilitare l’accompagnamento linguistico!) con i consigli di un esperto di lingue dell’Università Friedrich Schiller di Jena per la formazione linguistica dei rifugiati (DE)
• Centrale per i media didattici in Internet (Germania) / ZUM Deutsch Lernen - Una piattaforma di apprendimento del tedesco aperta e rivolta a studenti e insegnanti (DE)
• DaFür / Portale eLearning per l’integrazione linguistica dei rifugiati (DE)
• Flüchtlingshilfe München / Libretto di insegnamento e apprendimento del tedesco in più di 20 lingue (DE)

Come posso organizzare gli incontri di apprendimento con il rifugiato?

Il portale dei volontari dell’Associazione tedesca delle università popolari (Deutscher Volkshochschulverband – Vhs) mostra i metodi per sostenere concretamente gli studenti nell’acquisizione delle competenze linguistiche di base: ascolto, conversazione, lettura e scrittura.

• Deutscher Volkshochschulverband – Vhs (Associazione tedesca delle università popolari) / Organizzare incontri di apprendimento - Trucchi e consigli per l’accompagnamento linguistico (DE)

Cosa occorre considerare nella scelta di un supporto didattico adatto?

Se volete usare un libro di testo nell’ambito dell’accompagnamento linguistico, i consulenti linguistici del Servizio specializzato per l’integrazione possono fornirvi alcuni trucchi e consigli. È possibile concordare un appuntamento telefonicamente allo 081 257 26 38 o per e-mail all’indirizzo info@integration.gr.ch.

Potete anche trovare suggerimenti su varie piattaforme in Internet. I seguenti criteri, ad esempio, possono essere decisivi per la scelta:

• obiettivo da raggiungere con l’acquisizione della lingua tedesca
• livello linguistico dello studente
• età dello studente
• tipo di apprendimento
• valutazione delle competenze di ascolto, conversazione, lettura e scrittura nell’uso della lingua
• contenuti di insegnamento legati a situazioni quotidiane
• materiali aggiuntivi come quaderni di esercizi, tabelle di coniugazione, elenchi di vocaboli, CD, app

Dov’è possibile trovare uno strumento di autoapprendimento gratuito per il tedesco standard e lo svizzero tedesco?

L’associazione voCHabular ha elaborato con un gruppo di volontari di diverse nazionalità alcuni strumenti di auto-apprendimento sotto forma di un libro e di un’app per facilitare agli immigrati l’accesso alla vita quotidiana in Svizzera.

• Associazione voCHabular / Maggiori informazioni (DE)